1
00:00:02,000 --> 00:00:03,319
Salut, je m'appelle Ewin.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,039
J'aime dessiner et
se présenter pour les garçons.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,399
Coupe-moi et je saigne
Gurnsfield United.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,159
Ne manquez jamais un match.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,119
Allez, les Oies.
Allez, les Oies.

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,479
Allez, les Oies.

7
00:00:14,480 --> 00:00:17,159
COUPS DE SIFFLET
- Non ! - Quel est le score, les garçons ?

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,799
Ewin, le tableau des scores est juste là.

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,199
APPLAUDISSEMENTS LÉGERS
Pas de soucis, les garçons.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,279
Techniquement,

11
00:00:23,280 --> 00:00:24,479
ils ont perdu tous leurs jeux

12
00:00:24,480 --> 00:00:25,999
cette saison,

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,479
mais je n'abandonnerai jamais les gars.

14
00:00:27,480 --> 00:00:31,399
C'est les gars
plaidant auprès de la réf.

15
00:00:31,400 --> 00:00:32,640
Euh...

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,159
Ceci...

17
00:00:36,160 --> 00:00:37,599
C'est le Yooglet.

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,279
Il a des pouvoirs magiques.

19
00:00:40,280 --> 00:00:44,679
Il a fait le vœu d'aider n'importe qui
en cas de besoin.

20
00:00:44,680 --> 00:00:48,959
Et si les Yooglet faisaient équipe
avec Gurnsfield United

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,199
et je les ai aidés
gagner leur premier match de football ?

22
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Maintenant, c'est un film
J'aimerais voir.

23
00:00:54,400 --> 00:00:55,679
Merci.

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,919
C'est ce que j'aime chez
ce pays -

25
00:00:57,920 --> 00:00:59,959
la dévotion, l'esprit.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,759
Le vert de l'Angleterre
et des pâturages agréables.

27
00:01:02,760 --> 00:01:04,759
C'est plus qu'un simple sentiment de bien-être
film de sport

28
00:01:04,760 --> 00:01:06,879
avec une pincée de fantaisie.

29
00:01:06,880 --> 00:01:08,799
C'est le souhait d'un garçon !

30
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Nous ne pouvons rien laisser en place
à notre manière.

31
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Ne jamais abandonner! B-agh!

32
00:01:37,040 --> 00:01:39,599
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
Fermez-la! Fermez-la!

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
IL S'EXCLAME

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,799
J'avais hâte de rencontrer Ewin

35
00:01:51,800 --> 00:01:54,799
et en savoir plus
à propos de son petit personnage vert.

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,599
Nous avons navigué jusqu'à Gurnsfield
rattraper

37
00:01:56,600 --> 00:01:58,399
avec l'homme du match lui-même.

38
00:01:58,400 --> 00:02:00,399
Félicitations, M. O'Donohue.

39
00:02:00,400 --> 00:02:04,279
Quelles sont vos pensées
sur la sélection du jour ? Hein?

40
00:02:04,280 --> 00:02:05,959
Il est réel !

41
00:02:05,960 --> 00:02:07,599
Oh mon Dieu, c'est toi !

42
00:02:07,600 --> 00:02:10,959
Tu dois monter haut
après le résultat fantastique d'aujourd'hui.

43
00:02:10,960 --> 00:02:13,399
As-tu quelque chose à dire
aux fans à la maison ?

44
00:02:13,400 --> 00:02:15,599
Oh mon Dieu,
tu vas faire mon film!

45
00:02:15,600 --> 00:02:16,999
Eh bien, voilà.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,359
Le centime est tombé
et le chef reste sans voix.

47
00:02:19,360 --> 00:02:21,919
En fin de journée,
il a joué un vrai blinder.

48
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
Superbe vision du garçon lui-même.
Puis-je faire le mien ?

49
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
En avez-vous un préparé ? Ouais.

50
00:02:33,000 --> 00:02:35,080
Désolé, mon pote,
Je ne pense pas que nous ayons le temps.

51
00:02:36,240 --> 00:02:37,479
C'est mon moment, mon pote.

52
00:02:37,480 --> 00:02:38,600
Hmm?

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,959
J'ai hâte de le dire aux gars
à ce sujet demain à l'entraînement.

54
00:02:44,960 --> 00:02:47,119
Oh, va et regarde
la formation aussi ?

55
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Ouais. La formation est juste
un curry avant le coup d'envoi, vraiment.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
Vous savez, ils discutent de tactique,
Je suppose,

57
00:02:52,480 --> 00:02:55,359
et je reçois du jalfrezi de chèvre. Oh.

58
00:02:55,360 --> 00:02:56,839
Euh, tes parents sont là ?

59
00:02:56,840 --> 00:02:59,239
Nous avons juste quelques formulaires
nous aimerions qu'ils signent.

60
00:02:59,240 --> 00:03:01,479
Mes parents ? Non, ils sont dans le Devon.

61
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
C'est bon.
Donnez-le ici, je le signerai.

62
00:03:05,080 --> 00:03:08,279
Tu sais,
ça fait plaisir de voir un peu de papier.

63
00:03:08,280 --> 00:03:10,959
Tout est devenu entièrement numérique,
n'est-ce pas ?

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Je vais prendre un stylo.

65
00:03:15,920 --> 00:03:17,759
Devon ? Bon Dieu.

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,679
je meurs d'envie d'en savoir plus
à propos de ce petit gars Yoog-Yoog.

67
00:03:20,680 --> 00:03:22,879
Il est plutôt charmant. Vraiment, il l’est.

68
00:03:22,880 --> 00:03:25,679
Ça se prononce Yoog-let.

69
00:03:25,680 --> 00:03:28,199
je suis désolé,
c'est juste que je suis un grand fan.

70
00:03:28,200 --> 00:03:30,119
je suis toujours surpris
tu as les droits.

71
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Honsworth est un vrai bouledogue.

72
00:03:33,440 --> 00:03:35,800
Attends, que se passe-t-il ?
Quels droits ?

73
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
Houston, nous avons un stylo.

74
00:03:41,840 --> 00:03:44,119
Euh-oh. Léger oubli ici.

75
00:03:44,120 --> 00:03:47,199
Il s'avère que The Yooglet
est en fait un bien connu

76
00:03:47,200 --> 00:03:49,599
anglais existant
personnage de livre pour enfants,

77
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
créé par Sir BBB Honsworth.

78
00:03:52,400 --> 00:03:55,239
Le Yooglet a été voté
le troisième meilleur Britannique de tous les temps,

79
00:03:55,240 --> 00:03:57,279
possède une chaîne de grands magasins,

80
00:03:57,280 --> 00:03:59,079
deux aéroports nommés en son honneur,

81
00:03:59,080 --> 00:04:02,679
et on le trouve au dos de
chaque pièce de 10p.

82
00:04:02,680 --> 00:04:06,479
Il suffit de dire que Jess avait, d'une manière ou d'une autre,
n'a pas réussi à inclure le Yooglet

83
00:04:06,480 --> 00:04:09,720
dans mon dossier officiel sur le
Mode de vie britannique. Je suis vraiment désolé !

84
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
Je pensais avoir tout eu !

85
00:04:16,400 --> 00:04:18,080
J'espère qu'un jour je pourrai lui pardonner.

86
00:04:19,240 --> 00:04:21,279
Comment puis-je rassembler les gens
de l'Empire

87
00:04:21,280 --> 00:04:24,399
si je suis totalement ignorant
de leur belle culture ?

88
00:04:24,400 --> 00:04:26,439
PAT : Sam, il est genre,
un trésor national.

89
00:04:26,440 --> 00:04:27,999
Nous avons dû mémoriser les livres
à l'école.

90
00:04:28,000 --> 00:04:29,359
Ils sont 50.

91
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
Je veux dire, ce gars a
une sélection raisonnable,

92
00:04:32,080 --> 00:04:34,199
mais il lui manque tous les classiques.

93
00:04:34,200 --> 00:04:36,319
Le Yooglet prend la Rhodésie.

94
00:04:36,320 --> 00:04:37,719
Rhodésie ? Ouais.

95
00:04:37,720 --> 00:04:39,239
Celui-là m'a aidé à surmonter mon divorce.

96
00:04:39,240 --> 00:04:41,559
Avez-vous vécu
sous un putain de rocher ?!

97
00:04:41,560 --> 00:04:43,439
C'est une allégation assez grave.

98
00:04:43,440 --> 00:04:45,999
Mec, le Yooglet semble avoir
beaucoup de sagesse.

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,839
J'aurais aimé qu'on l'ait en Australie,

100
00:04:47,840 --> 00:04:49,919
à la place de Mélanie Pélican.

101
00:04:49,920 --> 00:04:52,999
Mélanie, es-tu sortie
encore au soleil ?

102
00:04:53,000 --> 00:04:57,359
Mon Dieu, tu es criblé de mélanomes.
GÉMISSEMENT

103
00:04:57,360 --> 00:05:00,319
N'oubliez pas de mettre de la crème solaire,
les enfants !

104
00:05:00,320 --> 00:05:02,359
Les marionnettes me donnent la chair de poule.

105
00:05:02,360 --> 00:05:04,119
Regardez,
nous pouvons quand même faire le film.

106
00:05:04,120 --> 00:05:06,519
Nous dirons simplement qu'il est différent
une sorte de gnome.

107
00:05:06,520 --> 00:05:08,839
C'est un ami de la forêt.

108
00:05:08,840 --> 00:05:12,559
Dernier de l'ordre noble des aînés
des diablotins de cochons de fleurs.

109
00:05:12,560 --> 00:05:15,999
Le dernier de son espèce - sympa.

110
00:05:16,000 --> 00:05:18,399
Est-ce une suggestion sérieuse ?

111
00:05:18,400 --> 00:05:20,039
Ici BBB Honsworth,

112
00:05:20,040 --> 00:05:21,359
il sentira une contrefaçon
à un kilomètre et demi.

113
00:05:21,360 --> 00:05:24,079
Est-ce que tu...? Est-ce que tu le veux
envoyer les costumes ?

114
00:05:24,080 --> 00:05:26,119
Je ne peux pas m'occuper des costumes.

115
00:05:26,120 --> 00:05:29,999
C'était comme le rêve d'Ewin
était tout simplement hors de portée.

116
00:05:30,000 --> 00:05:33,039
Il nous faudrait un miracle
pour obtenir les droits.

117
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Heureusement,
Je suis dans le business des miracles.

118
00:05:37,160 --> 00:05:41,280
Nous traquons BBB Honsworth
dans son domaine de campagne non classé.

119
00:05:42,920 --> 00:05:44,519
Je veux dire, nous devrions réduire nos pertes.

120
00:05:44,520 --> 00:05:48,359
Sam, il déteste les visiteurs.
Genre, il les déteste.

121
00:05:48,360 --> 00:05:49,999
Tu sais,
il n'a pas été vu en public

122
00:05:50,000 --> 00:05:52,599
depuis qu'il a essayé de faire de l'obstruction
l'Accord du Vendredi Saint.

123
00:05:52,600 --> 00:05:55,399
Écoute, j'ai fait une promesse de
ce doux Ewin.

124
00:05:55,400 --> 00:05:56,959
Pas seulement pour lui,

125
00:05:56,960 --> 00:06:00,319
mais vers ces îles britanniques
nous appelons tous chez nous.

126
00:06:00,320 --> 00:06:02,519
WINNIE GÉMIE

127
00:06:02,520 --> 00:06:05,279
Winnie, ne vomis pas.
On a du papier essuie-tout ?

128
00:06:05,280 --> 00:06:06,559
Ah, désolé.

129
00:06:06,560 --> 00:06:08,879
Ce sont juste des nerfs d'avant Honsworth.

130
00:06:08,880 --> 00:06:10,519
Cet homme est un dieu pour moi.

131
00:06:10,520 --> 00:06:12,599
Tout ira bien une fois à l'intérieur.

132
00:06:12,600 --> 00:06:14,360
Dans sa maison ! Jésus!

133
00:06:15,440 --> 00:06:16,919
Sa vraie maison !

134
00:06:16,920 --> 00:06:19,240
WINNIE GÉMIE

135
00:06:20,760 --> 00:06:22,119
Désolé.

136
00:06:22,120 --> 00:06:24,759
Si seulement nous avions des draps
de papier essuie-tout.

137
00:06:24,760 --> 00:06:27,159
Winnie,
peut-être que tu devrais laisser ça de côté.

138
00:06:27,160 --> 00:06:28,839
PAT : Je vais m'occuper de lui.
Non!

139
00:06:28,840 --> 00:06:31,199
Winnie, tu as vomi deux fois.

140
00:06:31,200 --> 00:06:32,879
Et si tu paniques
et avoir une raideur ?

141
00:06:32,880 --> 00:06:34,879
Vous ne pouvez pas m'enlever ça !
Non!

142
00:06:34,880 --> 00:06:36,399
Attendez dehors.

143
00:06:36,400 --> 00:06:37,879
Sam !

144
00:06:37,880 --> 00:06:41,239
Avec les seuls membres nés en Grande-Bretagne
de l'équipage en convalescence à l'extérieur,

145
00:06:41,240 --> 00:06:43,679
il faudrait travailler dur pour assimiler.

146
00:06:43,680 --> 00:06:45,279
Ce fut un privilège de voir

147
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
une cérémonie traditionnelle du trempage
de près.

148
00:06:56,880 --> 00:07:00,519
J'ai trouvé ton email
être morbidement offensant.

149
00:07:00,520 --> 00:07:04,159
Je ne suis tout simplement pas dans le métier de
prostituer mon Yooglet bien-aimé

150
00:07:04,160 --> 00:07:07,040
à chaque Tom, Dick et Harry
qui veut faire un film.

151
00:07:08,080 --> 00:07:09,679
Pas après ce qui s'est passé la dernière fois.

152
00:07:09,680 --> 00:07:12,759
{\an8} ? Nous essayons de grandir... ?

153
00:07:12,760 --> 00:07:14,239
Eh bien... Oh, oui.

154
00:07:14,240 --> 00:07:16,519
"Ce n'est pas mon premier rodéo"

155
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
comme disent ces gros Américains.

156
00:07:19,000 --> 00:07:21,559
Dieu merci, nous nous sommes arrêtés
cette abomination.

157
00:07:21,560 --> 00:07:24,959
Peux-tu croire qu'ils ont mis ma chérie,
Yooglet nubile

158
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
dans une casquette de baseball ?

159
00:07:28,120 --> 00:07:29,959
Bâtards chanceux.

160
00:07:29,960 --> 00:07:31,759
Oh, qu'est-ce qu'on fait ?

161
00:07:31,760 --> 00:07:33,319
Allons-y, Pat.

162
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
Il ne peut pas me voir. Quoi?

163
00:07:36,600 --> 00:07:37,799
Je ne voulais rien dire,

164
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
mais j'ai un peu d'histoire...

165
00:07:41,240 --> 00:07:42,639
...avec Honsworth,

166
00:07:42,640 --> 00:07:45,159
à l'époque où je jouais un jeu
avec mon oncle Pat.

167
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
Ton oncle s'appelle Pat aussi ?

168
00:07:47,960 --> 00:07:49,799
Tout le monde dans ma famille l’est.

169
00:07:49,800 --> 00:07:53,600
Nous avons légèrement emprunté celui de The Yooglet
image de marque pour une entreprise commerciale.

170
00:07:58,840 --> 00:08:00,879
Espèce de salope idiote !

171
00:08:00,880 --> 00:08:03,359
J'avais des billets pour ça !

172
00:08:03,360 --> 00:08:05,639
J'ai complètement gâché mon 90ème.

173
00:08:05,640 --> 00:08:07,839
Ces nouveaux personnages flash

174
00:08:07,840 --> 00:08:12,679
avec leurs cheveux bleus
et du tofu bisexuel...

175
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
Ce n'est pas qui nous sommes !

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,119
Le Yooglet est un Anglais.

177
00:08:18,120 --> 00:08:20,759
Aussi anglais que le fish and chips,

178
00:08:20,760 --> 00:08:22,119
une cigarette et un Brompton,

179
00:08:22,120 --> 00:08:24,079
mille ans dans le West End.

180
00:08:24,080 --> 00:08:25,279
Oui... Bien sûr,

181
00:08:25,280 --> 00:08:27,480
Johnny Foreigner ne comprend pas ça.
HONSWORTH se moque

182
00:08:28,840 --> 00:08:32,439
En vérité, la seule façon pour moi
feu vert à une photo Yooglet

183
00:08:32,440 --> 00:08:35,159
c'est si je savais que c'était le cas
ça va être fait correctement,

184
00:08:35,160 --> 00:08:37,519
fidèle au matériel source

185
00:08:37,520 --> 00:08:40,519
et avec un équipage entièrement britannique

186
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
à l'écran et derrière la caméra.

187
00:08:46,920 --> 00:08:50,599
ACCENT ANGLAIS : Oh, je viens simplement
je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même,

188
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
ma Seigneurie.

189
00:08:54,000 --> 00:08:56,999
ACCENT D'ESSEX : C'est exactement...
C'est tout à fait vrai.

190
00:08:57,000 --> 00:08:59,399
Pour être honnête, je ne suis pas drôle.

191
00:08:59,400 --> 00:09:00,879
Tout va bien, mon amour ?

192
00:09:00,880 --> 00:09:03,320
Je passerai probablement juste une nuit à la maison
en fait.

193
00:09:04,720 --> 00:09:06,279
ACCENT COCKNEY : J’adore Stonehenge.

194
00:09:06,280 --> 00:09:08,199
Je suis né et j'ai moi-même grandi à Stonehenge.

195
00:09:08,200 --> 00:09:11,560
Culture du café. Absolument dingue.
Hé, hé !

196
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Cela ne me dérange pas si j'utilise les toilettes
en sortant.

197
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
J'adore essayer
sur les toilettes sanglantes.

198
00:09:32,040 --> 00:09:35,040
Je n'en avais aucune idée. Chers compatriotes.

199
00:09:38,120 --> 00:09:39,959
Oh, mes chéris !

200
00:09:39,960 --> 00:09:42,239
Winnie, tu n'avais pas tort.

201
00:09:42,240 --> 00:09:46,439
Honsworth est un vrai gentleman
de l'ordre Crump-ington.

202
00:09:46,440 --> 00:09:48,799
Ses mandats ne seront pas vains.

203
00:09:48,800 --> 00:09:50,999
Ne me dis pas ça.
Mentez au moins à son sujet.

204
00:09:51,000 --> 00:09:53,559
De quoi parles-tu ? Il a dit oui ?
Vous avez les droits ?

205
00:09:53,560 --> 00:09:54,759
Nous avons les droits.

206
00:09:54,760 --> 00:09:57,919
Je viens de recevoir mon premier baiser,
tout en haut !

207
00:09:57,920 --> 00:10:01,079
Un baiser de Honsworth ?

208
00:10:01,080 --> 00:10:03,439
Ça y est, revenons là-dedans.

209
00:10:03,440 --> 00:10:05,719
TOUTES LES PROTESTATIONS
Retenez-le !

210
00:10:05,720 --> 00:10:07,479
S'il te plaît! S'il te plaît!

211
00:10:07,480 --> 00:10:09,039
Avec la bénédiction de Honsworth,

212
00:10:09,040 --> 00:10:13,359
rien ne pouvait nous empêcher d'apporter
Le Yooglet au grand écran.

213
00:10:13,360 --> 00:10:15,159
Maintenant, assez de plaisanteries classiques.

214
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
C'est l'heure du foot.

215
00:10:28,000 --> 00:10:30,239
Attention, c'est un vieux chien.

216
00:10:30,240 --> 00:10:33,159
Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
J'ai plutôt un petit creux pour le déjeuner.

217
00:10:33,160 --> 00:10:34,839
Oh, j'ai des sushis.

218
00:10:34,840 --> 00:10:37,199
Non, non, laisse tomber ça.
Des dîners rôtis tout autour -

219
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
ça doit être le cas.

220
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
Il vit.

221
00:10:43,360 --> 00:10:44,719
Le Yooglet.

222
00:10:44,720 --> 00:10:47,080
Vas-y, Sébastien. Allumez-le.

223
00:10:48,760 --> 00:10:51,319
Sam, je suis un peu inquiet à ce sujet.

224
00:10:51,320 --> 00:10:53,599
Sebastian, tu pars toujours
sur les marionnettes.

225
00:10:53,600 --> 00:10:55,119
Vous aimez les marionnettes.

226
00:10:55,120 --> 00:10:57,399
Nous avons peut-être croisé nos fils
un peu.

227
00:10:57,400 --> 00:11:00,839
C'est ma principale phobie
des 12 phobies majeures.

228
00:11:00,840 --> 00:11:03,759
EWIN RIRE
C'est le Yooglet !

229
00:11:03,760 --> 00:11:06,439
EWIN haletant
Waouh. Peut-il parler ?

230
00:11:06,440 --> 00:11:08,640
Faites-lui... Faites-lui prononcer mon nom.

231
00:11:10,040 --> 00:11:12,439
Dites son nom. Dis mon nom.

232
00:11:12,440 --> 00:11:15,679
Dis mon nom ! Dites-le simplement. Tout de suite!

233
00:11:15,680 --> 00:11:18,839
Dis-le ! Vous direz son nom !
Tu diras mon nom !

234
00:11:18,840 --> 00:11:21,800
Faites ce qu'il veut ! Dis mon nom ! Maintenant!

235
00:11:27,360 --> 00:11:29,399
Je t'aime, Ewin.

236
00:11:29,400 --> 00:11:32,559
Oh, ho-ho-ho-ho ! Oh, putain !

237
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
C'est bon.

238
00:11:35,040 --> 00:11:36,919
Ah ! Très bien, les gars,
on va te maquiller, hein ?

239
00:11:36,920 --> 00:11:38,199
Peut-il me jeter un sort ?

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,239
Pouvez-vous voler ? Très bien, mon gars. Quoi?

241
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Mon tour.

242
00:11:50,920 --> 00:11:51,960
Oh!

243
00:11:53,560 --> 00:11:54,839
Winnie.

244
00:11:54,840 --> 00:11:56,120
Oh.

245
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
RÉGIME DU MOTEUR

246
00:12:05,680 --> 00:12:08,679
Que puis-je vous offrir, mademoiselle ?
Continuez à faire du jogging.

247
00:12:08,680 --> 00:12:11,719
Aw, ce n'est pas une façon de dire bonjour
à ton oncle, n'est-ce pas ?

248
00:12:11,720 --> 00:12:14,559
J'ai apprécié votre article.

249
00:12:14,560 --> 00:12:17,039
C'est toujours bon de voir un Pat
dans le journal.

250
00:12:17,040 --> 00:12:18,759
Vous avez les clés du royaume.

251
00:12:18,760 --> 00:12:21,919
Le Yooglet est enfin à nous.
Nous sommes de retour aux affaires.

252
00:12:21,920 --> 00:12:24,599
Je ne travaille plus pour toi, Pat.
Je suis devenu légitime.

253
00:12:24,600 --> 00:12:26,319
Qui fait votre merch ?

254
00:12:26,320 --> 00:12:28,279
J'ai trouvé quelques échantillons.

255
00:12:28,280 --> 00:12:30,399
Hé? Hé?

256
00:12:30,400 --> 00:12:32,439
Collaborons, Pat.

257
00:12:32,440 --> 00:12:34,919
Il faudrait que je vérifie la feuille d'appel.

258
00:12:34,920 --> 00:12:37,199
Je ne suis pas sûr que nous ayons besoin
un escroc de deux bits

259
00:12:37,200 --> 00:12:39,039
qui sent la flaque d'eau.

260
00:12:39,040 --> 00:12:41,999
Tu sais, je n'avais pas
le temps de ma vie en prison,

261
00:12:42,000 --> 00:12:43,799
Mais ils ne t'ont jamais attrapé,
l'ont-ils fait ?

262
00:12:43,800 --> 00:12:45,559
C'est drôle ça.

263
00:12:45,560 --> 00:12:47,599
RADIOSTATIQUE
Pat, où es-tu ?

264
00:12:47,600 --> 00:12:50,999
Désolé, c'est mon patron.

265
00:12:51,000 --> 00:12:54,239
Le chien a bu un Boddingtons -
est-ce que c'est mauvais ?

266
00:12:54,240 --> 00:12:56,039
Changez d'avis. Non!

267
00:12:56,040 --> 00:12:58,679
Changez d'avis. Venez ici!
Argh ! Changez d'avis !

268
00:12:58,680 --> 00:13:01,759
Fermez-la! Changez d'avis !
Changez d'avis !

269
00:13:01,760 --> 00:13:02,999
Hé, effronté.

270
00:13:03,000 --> 00:13:04,519
Je sais à quoi tu penses.

271
00:13:04,520 --> 00:13:05,959
Tu veux une glace, n'est-ce pas ?

272
00:13:05,960 --> 00:13:07,919
Je vais t'en chercher un. Que veux-tu?

273
00:13:07,920 --> 00:13:09,359
Non, tu vas bien.

274
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
Je me réserve pour ce rôti.

275
00:13:14,000 --> 00:13:17,719
Il aurait probablement été
repoussé par moi.

276
00:13:17,720 --> 00:13:21,839
Un autre Yoog-head effrayant
baver partout sur lui.

277
00:13:21,840 --> 00:13:25,240
Oh, vous ne pourriez pas vous tromper davantage, monsieur.

278
00:13:26,640 --> 00:13:31,039
M. Honsworth serait fier
pour t'appeler un ami de la forêt.

279
00:13:31,040 --> 00:13:34,559
Oh. Vous me voyez.

280
00:13:34,560 --> 00:13:37,080
JESS : Quel genre d'enfant ne veut pas
une glace ?

281
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Excusez-moi, c'est privé.

282
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
Vous y êtes.

283
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
C'est différent.

284
00:14:11,400 --> 00:14:13,640
LES MURMURES DE YOOGLET

285
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
W-ah.

286
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
Qu'est-ce que c'est? Est-ce un chien ?

287
00:14:24,720 --> 00:14:26,559
Ah !

288
00:14:26,560 --> 00:14:28,519
Son nom est Le Yooglet.

289
00:14:28,520 --> 00:14:30,479
Il veut nous aider.

290
00:14:30,480 --> 00:14:37,999
Mon pote, nous avons un énorme
match ce mois-ci.

291
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
je pense que je viens de trouver
notre arme secrète.

292
00:14:41,640 --> 00:14:42,720
Il a des capacités.

293
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
LE YOOGLET GÉMIE

294
00:15:01,560 --> 00:15:04,880
Oui !
ACLAIMATION

295
00:15:08,560 --> 00:15:11,640
J'aimerais intégrer
une nouvelle tactique...

296
00:15:12,720 --> 00:15:14,519
...la gentillesse.

297
00:15:14,520 --> 00:15:17,440
Si les milieux de terrain pouvaient simplement employer
un doux... Couper.

298
00:15:18,800 --> 00:15:21,199
Sébastien,
Je peux voir ta bouche bouger.

299
00:15:21,200 --> 00:15:22,799
Ça a l'air faux.

300
00:15:22,800 --> 00:15:25,319
Ouais, mais je ne suis même pas à l'écran.

301
00:15:25,320 --> 00:15:26,999
Vous le faites toujours.

302
00:15:27,000 --> 00:15:29,919
Quel est le problème ?
Je ne suis pas devant la caméra.

303
00:15:29,920 --> 00:15:32,279
Ne bouge pas ta bouche
quand tu parles.

304
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
je pense à la ventriloquie
peut prendre des années à maîtriser.

305
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Ils devraient vraiment l'enseigner
dans les écoles. Ouais.

306
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
Nathan, c'est ça ? Un petit mot ?

307
00:15:45,360 --> 00:15:47,799
Personne n'aime quand
les footballeurs font de la politique, n'est-ce pas ?

308
00:15:47,800 --> 00:15:49,079
Bien sûr.

309
00:15:49,080 --> 00:15:50,520
Excusez-moi?

310
00:15:52,880 --> 00:15:54,359
Les costumes ?

311
00:15:54,360 --> 00:15:56,559
Je ne peux pas m'occuper des costumes !

312
00:15:56,560 --> 00:15:59,799
Sam Campbell? Ouais.

313
00:15:59,800 --> 00:16:02,559
Vous violez la loi sur le droit d'auteur.

314
00:16:02,560 --> 00:16:03,919
Non, non, il y a eu une erreur.

315
00:16:03,920 --> 00:16:05,839
Nous avions un accord avec
Monsieur Honsworth.

316
00:16:05,840 --> 00:16:07,759
M. Honsworth nous a embrassés.

317
00:16:07,760 --> 00:16:10,959
Un baiser sur le dessus de la tête
n'est pas juridiquement contraignant.

318
00:16:10,960 --> 00:16:14,039
Haut de la tête.
Notre client n’est pas sain d’esprit.

319
00:16:14,040 --> 00:16:16,559
Il ne pouvait pas te donner les droits
même s'il le voulait.

320
00:16:16,560 --> 00:16:18,279
Ils appartiennent au
conseil d'administration.

321
00:16:18,280 --> 00:16:21,439
M. Honsworth n'a que la permission
apparaître à côté du personnage

322
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
dans ses publicités pour
déodorant sur ordonnance.

323
00:16:25,760 --> 00:16:28,479
En fait, il y a des raisons de déposer
un procès contre toi

324
00:16:28,480 --> 00:16:30,639
pour détresse mentale à notre client.

325
00:16:30,640 --> 00:16:33,319
Aucun commentaire. Je connais mes droits.

326
00:16:33,320 --> 00:16:35,479
Mon client n'a pas
dire n'importe quoi

327
00:16:35,480 --> 00:16:37,720
sans aussi obtenir
porter un joli costume.

328
00:16:58,160 --> 00:17:00,759
Je demande que nous puissions appeler un
Trêve du laboureur.

329
00:17:00,760 --> 00:17:04,000
Nous sommes ensemble comme des frères.

330
00:17:05,080 --> 00:17:08,440
Que le soleil ne se couche jamais sur...

331
00:17:10,600 --> 00:17:11,839
Cela n’a aucun sens.

332
00:17:11,840 --> 00:17:15,039
Vous avez manifestement volé
la propriété intellectuelle de notre client.

333
00:17:15,040 --> 00:17:17,159
Et cette chose aura besoin
être incinéré.

334
00:17:17,160 --> 00:17:19,639
Sébastien ?
S'il vous plaît, avocats professionnels.

335
00:17:19,640 --> 00:17:21,279
C'est tout ce que j'ai.

336
00:17:21,280 --> 00:17:23,439
Je ne peux pas revenir à ma forme humaine.

337
00:17:23,440 --> 00:17:26,039
Quand est-ce qu'on filme
les tirs au but, hein ?

338
00:17:26,040 --> 00:17:28,399
Noix de muscade.
EWIN RIRE

339
00:17:28,400 --> 00:17:30,239
Allez, dis-lui.

340
00:17:30,240 --> 00:17:32,959
Regarde cet enfant innocent dans les yeux

341
00:17:32,960 --> 00:17:36,559
et dis-lui que son film ne peut pas arriver
parce que nous n'avons pas obtenu de certificat,

342
00:17:36,560 --> 00:17:37,639
quoi que ce soit.

343
00:17:37,640 --> 00:17:41,319
Enfant? De quoi parles-tu ?

344
00:17:41,320 --> 00:17:42,839
Ne pleure pas, Ewin.

345
00:17:42,840 --> 00:17:45,080
Ne laisse pas ces salauds te voir pleurer.

346
00:17:46,760 --> 00:17:48,279
J'ai 40 ans.

347
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
J'ai 40 ans.

348
00:17:52,560 --> 00:17:55,399
Parents? Non, ils sont dans le Devon.

349
00:17:55,400 --> 00:17:57,760
Devon ? Putain !

350
00:17:59,440 --> 00:18:01,080
Je me réserve pour ce rôti.

351
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
J'ai 40 ans.

352
00:18:08,360 --> 00:18:11,399
40. Vous avez 40 ans ?!

353
00:18:11,400 --> 00:18:13,239
Pourquoi aimez-vous tant The Yooglet ?

354
00:18:13,240 --> 00:18:15,839
Tu es vraiment très épais.

355
00:18:15,840 --> 00:18:18,039
Fais tes recherches, mon pote.
Tout le monde aime The Yooglet.

356
00:18:18,040 --> 00:18:19,399
Oh, c'est vrai.

357
00:18:19,400 --> 00:18:20,919
C'est une institution.

358
00:18:20,920 --> 00:18:22,479
Venez maintenant, M. Honsworth.

359
00:18:22,480 --> 00:18:27,040
S'il vous plaît, si vous le souhaitez,
pourrais-tu signer, pour un vieux fan ?

360
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
Oh, mon Dieu. Allez-y, si vous êtes rapide.

361
00:18:30,720 --> 00:18:34,559
Ah, ce jeune fouetteur
a déterré un vieux classique.

362
00:18:34,560 --> 00:18:36,839
"Le Yooglet doigte un pygmée."

363
00:18:36,840 --> 00:18:38,879
Ah, c'était amusant.

364
00:18:38,880 --> 00:18:41,360
Euh, où as-tu trouvé ça ?

365
00:18:42,480 --> 00:18:45,919
Oh, j'en ai eu la plupart depuis
J'étais à hauteur de genou comme une sauterelle.

366
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
J'ai toute la collection.

367
00:18:48,560 --> 00:18:50,999
Toute la collection ? Oui.

368
00:18:51,000 --> 00:18:54,759
Il s'avère que quelques vieux livres
avait des titres assez risqués,

369
00:18:54,760 --> 00:18:57,559
avec quelques plutôt
inscriptions troublantes.

370
00:18:57,560 --> 00:18:59,719
J'ai accepté de remettre celui de Winnie
boîte à preuves

371
00:18:59,720 --> 00:19:02,039
en échange des droits de
Le Yooglet

372
00:19:02,040 --> 00:19:04,759
et 12 cas de
déodorant sur ordonnance,

373
00:19:04,760 --> 00:19:06,199
pour un ami.

374
00:19:06,200 --> 00:19:10,359
Ewin m'a fait comprendre que le football n'est pas
sur ce qui se passe sur le terrain.

375
00:19:10,360 --> 00:19:14,319
Il s'agit de tout le monde aux terrasses
soutenir leur équipe.

376
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
J'ai viré les joueurs
et j'ai recommencé.

377
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
Celui-ci est pour les fans.

378
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
Ah !

379
00:19:30,400 --> 00:19:32,759
Rue Yoog.
GÉMISSEMENT

380
00:19:32,760 --> 00:19:34,359
Gros match dimanche,

381
00:19:34,360 --> 00:19:37,319
alors nous avons pensé que nous pourrions payer
une petite visite chez la réf.

382
00:19:37,320 --> 00:19:39,719
COUPS DE SIFFLET
Depuis le Yooglet

383
00:19:39,720 --> 00:19:40,799
a repris l'entreprise,

384
00:19:40,800 --> 00:19:44,280
nous avons été un peu plus "pratiques"
avec notre soutien.

385
00:19:49,160 --> 00:19:50,320
Le voilà !

386
00:19:53,040 --> 00:19:57,199
- Football!
- Ouais! TOUS CRIENT

387
00:19:57,200 --> 00:19:59,359
Dommage que nous ayons dû abandonner
les garçons de Gurnsfield.

388
00:19:59,360 --> 00:20:01,639
Jess, tu as encore
tellement de choses à apprendre.

389
00:20:01,640 --> 00:20:03,559
Ces gars-là sont des perdants nés.

390
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Ils ne seront jamais légendaires
des footballeurs, comme Messi...

391
00:20:08,320 --> 00:20:09,599
...ou Ronaldo.

392
00:20:09,600 --> 00:20:13,559
Ah, on dirait que tu as été un peu rapide
pour juger ton oncle Pat, Pat.

393
00:20:13,560 --> 00:20:18,319
Winnie, cet homme vit près du
code du champ de foire.

394
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Sam a dû lui donner quelque chose.

395
00:20:25,400 --> 00:20:27,719
- Hé.
- Eh bien, voilà...

396
00:20:27,720 --> 00:20:29,759
...Les Oies ont gagné
un coin bien mérité.

397
00:20:29,760 --> 00:20:32,839
Il y aura des célébrations
à Gurnsfield ce soir.

398
00:20:32,840 --> 00:20:35,200
Ce sera 6,50 £, s'il te plaît, mon pote.

399
00:20:37,080 --> 00:20:39,840
Champion-ay!
APPLAUDISSEMENT

400
00:20:44,400 --> 00:20:46,279
Je n'avais pas réalisé que ces pintes étaient...

401
00:20:46,280 --> 00:20:48,359
Étaient pour le Yooglet.

402
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
Ce sont sur la maison.

403
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
LE YOOGLET GÉMIE

404
00:21:08,040 --> 00:21:10,480
MUSIQUE : Règle, Britannia !

405
00:21:13,360 --> 00:21:15,959
TOUS:

406
00:21:15,960 --> 00:21:19,159
? Britannia règne sur les vagues

407
00:21:19,160 --> 00:21:25,440
? Les Britanniques jamais, jamais, jamais
seront des esclaves... ?

408
00:21:28,320 --> 00:21:30,679
Plus de costumes. Et maintenant ?

409
00:21:30,680 --> 00:21:33,359
Sam Campbell? Bonjour.

410
00:21:33,360 --> 00:21:34,799
Nous avons vu ce que vous avez fait.

411
00:21:34,800 --> 00:21:36,919
? Seront des esclaves... ?

412
00:21:36,920 --> 00:21:39,719
Nous sommes du ministère de l'Intérieur.

413
00:21:39,720 --> 00:21:43,000
Nous aimerions vous offrir un service complet
Citoyenneté britannique.

414
00:21:46,560 --> 00:21:48,719
J'accepte cet honneur.

415
00:21:48,720 --> 00:21:52,720
Tout ce que je fais est d'aller plus loin
la cause britannique.

416
00:21:56,680 --> 00:21:58,959
TOUS:

417
00:21:58,960 --> 00:22:01,879
? Britannia règne sur les vagues

418
00:22:01,880 --> 00:22:05,439
? Les Britanniques jamais, jamais, jamais

419
00:22:05,440 --> 00:22:11,840
? Doit être sla-aaa-aves. ?

420
00:22:14,480 --> 00:22:16,879
JINGLE DE VAN DE CRÈME GLACÉE

421
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Écoute, papa, c'est The Yooglet.

422
00:22:19,680 --> 00:22:21,679
Bonjour, papa. Bonjour, mon garçon.

423
00:22:21,680 --> 00:22:24,599
Êtes-vous prêt
manger une bonne glace ?

424
00:22:24,600 --> 00:22:27,479
Hé! Je peux toujours voir ton
putains de lèvres qui bougent, mec !

425
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
Ça a l'air faux !

426
00:22:30,440 --> 00:22:32,919
MUSIQUE : Règle, Britannia !

427
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
Sous-titres par Red Bee Media

428
00:22:35,410 --> 00:22:39,960
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0